Senegalský slovník

 

Pro pilné a zvědavé jsem připravila stručný slovníček senegalského jazyka WOLOF i Mandinga, Jola , který by se vám mohl hodit. Minimálně Vaše projevená snaha potěší místní obyvatele.

Výrazy jsou většinou ve fonetickém přepisu, jelikož dopídit se psané podoby není jednoduché a ani všichni místní si nebudou jistí, jak psát vlastním jazykem.....

 

Tak směle do toho:

pozdravy:

otázka: Jak se máš/te? - Odpověd:  dobře

  • câva? - cava bien (FR)

  • Nanga def?(wolof) - Man gifi/Jamarek(Džamarek)

  • Kortanante?(mandinka) -Tánante.

  • Kasumáj?(jola) - Kasumáj kéb.

  • Abeňáde?(mandinka) - Abiďjan.

  • Salaamaalikum (arabsky) - maalikum saalaam.

 

Uvidíme se později:

  • Foňáto (mandinka)

  • Besubo (wolof)

  • Fosam -zítra

  • légi légi

 

Jídlo atd.:

  • Buy -baobab

  • Banyány -banány

  • Bér -máslo

  • Dege -burákové máslo (pasta používající se do omáček, ale výtečná s medem na bagetě =o))) )

  • Kanaán -ananas

  • Kasu -kešu oříšky

  • Karot -mrkev

  • Kukumber -okurka

  • Keb -rýže

  • Láj -česnek

  • Lëjum -zelenina

  • Loch(lokch) -voda

  • Mburu -chléb(veka/bageta/tapalapa)

  • Mintí -bonbóny

  • Nén -vajíčko

  • Neebe -kasava

  • Pompitér -brambor(hranolky)

  • Pom -jablko

  • Soble -cibule

  • Salaat -salád

  • Tamáte -rajče

  • Soraans -pomeranč

 

Číslice:

  • 1 – ben

  • 2 – ňár

  • 3 – nět

  • 4 – něnt

  • 5 – djuron

  • 6 – djuromben

  • 7 – djuromňár

  • 8 – djuromnět

  • 9 – djuromněnt

  • 10- fuk

  • 500 – témer

 

 

Praktické:

 

  • čamvaň - vlevo

  • dejól - vpravo

  • wau - ano

  • dedet - ne

  • děreděf - děkuji

  • bi - toto

  • bële - tamto

 

  • Hauma - nevím

  • Bahná - dobře

  • Sur na - najedená,plná...už nebudu jíst...

  • Buguma - nic (Buguma dara.- nic nechci.)

  • Dimba lemma? - Pomůžeš mi?

  • Mundála Dimbale? - Můžu Ti pomoci?

  • Loj def? - Co děláš? /Jak je?

  • Foďjo ge? - Odkud jdeš? Odkud jsi?

  • Loj li gej? - Co je tvé zaměstnání?

  • Fanaanal ak jám.(Fanálk džam)- Dobrou noc.

  • Aň - oběd

  • Rër - večeře

  • Ďájma - dej mi/prodej mi (v obchodě)

  • Lánga bg...? - Co si přeješ?

  • Ňátala? - Kolik to stojí?

  • Káj - pojď (káj léka-pojď k jídlu)

  • Demal - jdi

  • Ana - Kde je?

 

Dny v týdnu :

 

  • Altiné

  • Talanta

  • Allarba

  • Alxemes(alchemes)

  • Aljuma

  • Gaasu

  • Diteer

 

 Takže to je skoro to same jako v češtině ne? Všimli jste si?